development/Win32/packaging/installer/LyXWinInstaller/lyx_languages/french.nsh

   1 !ifndef _LYX_LANGUAGES_FRENCH_NSH_
   2 !define _LYX_LANGUAGES_FRENCH_NSH_
   3
   4 !ifdef LYX_LANG
   5   !undef LYX_LANG
   6 !endif
   7 !define LYX_LANG ${LANG_FRENCH}
   8
   9 LicenseLangString LyXLicenseData ${LYX_LANG} "${PRODUCT_LICENSE_FILE}"
  10
  11 LangString WelcomePageText "${LYX_LANG}" "Cet assistant vous guidera durant l'installation de LyX.\r\n\
  12                                           \r\n\
  13                                           Vous devez être administrateur pour installer LyX.\r\n\
  14                                           \r\n\
  15                                           Avant de débuter l'installation, il est recommandé de fermer toutes les autres applications. Cela permettra de mettre à jour certains fichiers système sans redémarrer votre ordinateur.\r\n\
  16                                           \r\n\
  17                                           $_CLICK"
  18
  19 LangString FileTypeTitle "${LYX_LANG}" "Document LyX"
  20
  21 LangString SecInstGSviewTitle "${LYX_LANG}" "GSview"
  22 LangString SecInstJabRefTitle "${LYX_LANG}" "JabRef"
  23 LangString SecAllUsersTitle "${LYX_LANG}" "Installer pour tous les utilisateurs ?"
  24 LangString SecFileAssocTitle "${LYX_LANG}" "Associations de fichiers"
  25 LangString SecDesktopTitle "${LYX_LANG}" "Icône du bureau"
  26
  27 LangString SecCoreDescription "${LYX_LANG}" "Les fichiers LyX"
  28 LangString SecInstGSviewDescription "${LYX_LANG}" "Application permettant d'afficher les documents PostScript - et PDF."
  29 LangString SecInstJabRefDescription "${LYX_LANG}" "Bibliography reference manager and editor for BibTeX files."
  30 LangString SecAllUsersDescription "${LYX_LANG}" "Installer LyX pour tous les utilisateurs, ou seulement pour l'utilisateur courant ?."
  31 LangString SecFileAssocDescription "${LYX_LANG}" "Les fichiers de suffixe .lyx seront automatiquement ouverts dans LyX."
  32 LangString SecDesktopDescription "${LYX_LANG}" "Une icône LyX sur le bureau."
  33
  34 LangString LangSelectHeader "${LYX_LANG}" "Sélection de la langue pour les menus de LyX"
  35 LangString AvailableLang "${LYX_LANG}" " Langues disponibles"
  36
  37 LangString MissProgHeader "${LYX_LANG}" "Vérification des applications requises."
  38 LangString MissProgCap "${LYX_LANG}" "Le(s) application(s) requise(s) suivante(s) seront également installées."
  39 LangString MissProgLatex "${LYX_LANG}" "MiKTeX, une distribution LaTeX"
  40 LangString MissProgGhostscript "${LYX_LANG}" "Ghostscript, un interpréteur pour PostScript and PDF"
  41 LangString MissProgImageMagick "${LYX_LANG}" "ImageMagick, un convertisseur graphique"
  42 LangString MissProgAspell "${LYX_LANG}" "Aspell, un correcteur orthographique"
  43 LangString MissProgMessage "${LYX_LANG}" 'Aucune application supplémentaire ne doit être installée.'
  44
  45 LangString EnterLaTeXHeader1 "${LYX_LANG}" 'Distribution LaTeX'
  46 LangString EnterLaTeXHeader2 "${LYX_LANG}" 'Choisir la distribution LaTeX que LyX devra utiliser.'
  47 LangString EnterLaTeXFolder "${LYX_LANG}" 'Éventuellement, vous pouvez fixer ici le chemin d$\'accès au fichier "latex.exe" et de ce fait fixer \
  48                                            la distribution LaTeX utilisée par Lyx.\r\n\
  49                                            Si vous n$\'utilisez pas LaTeX, LyX ne peut créer de documents !\r\n\
  50                                            \r\n\
  51                                            L$\'assistant d$\'installation a détecté la distribution LaTeX \
  52                                            "$LaTeXName" sur votre système. Le chemin d$\'accès est affiché ci-dessous.'
  53 LangString EnterLaTeXFolderNone "${LYX_LANG}" 'Fixez ci-dessous le chemin d$\'accès au fichier "latex.exe". De ce fait vous fixez la \
  54                                                distribution LaTeX utilisée par Lyx.\r\n\
  55                                                Si vous n$\'utilisez pas LaTeX, LyX ne peut créer de documents !\r\n\
  56                                                \r\n\
  57                                                L$\'assistant d$\'installation n$\'a pas pu trouver de distribution LaTeX sur votre système.'
  58 LangString PathName "${LYX_LANG}" 'Chemin vers le fichier "latex.exe"'
  59 LangString DontUseLaTeX "${LYX_LANG}" "N'utilisez pas LaTeX"
  60 LangString InvalidLaTeXFolder "${LYX_LANG}" '"latex.exe" introuvable.'
  61
  62 LangString LatexInfo "${LYX_LANG}" 'Lancement de l$\'installation de la distribution LaTeX "MiKTeX".$\r$\n\
  63                                     Pour installer l$\'application, appuyer sur le bouton "Next" de la fenêtre d$\'installation jusqu$\'à ce que celle-ci commence.$\r$\n\
  64                                     $\r$\n\
  65                                     !!! Prenez garde à utiliser toutes les options implicites du programme d$\'installation MikTeX !!!'
  66 LangString LatexError1 "${LYX_LANG}" 'Distribution LaTeX introuvable !$\r$\n\
  67                                       LyX ne peut être utilisé sans distribution LaTeX, comme par exemple "MiKTeX" !$\r$\n\
  68                                       L$\'installation de LyX va donc être abandonnée.'
  69
  70 LangString GSviewInfo "${LYX_LANG}" 'Lancement de l$\'installation de l$\'application "GSview".$\r$\n\
  71                                      Pour installer l$\'application, appuyer sur le bouton "Setup" de la première fenêtre d$\'installation$\r$\n\
  72                                      choisir une langue, puis appuyer sur le bouton "Next" de la fenêtre d$\'installation suivante.$\r$\n\
  73                                      Vous pouvez utiliser les options implicites du programme d$\'installation GSview.'
  74 LangString GSviewError "${LYX_LANG}" 'L$\'application "GSview" n$\'a pas pu être installée correctement !$\r$\n\
  75                                       L$\'installation de LyX va continuer.$\r$\n\
  76                                       Essayer d$\'installer GSview de nouveau plus tard.'
  77
  78 LangString JabRefInfo "${LYX_LANG}" 'Lancement de l$\'installation de l$\'application "JabRef".$\r$\n\
  79                                      Vous pouvez utiliser les options implicites du programme d$\'installation JabRef.'
  80 LangString JabRefError "${LYX_LANG}" 'L$\'application "JabRef" n$\'a pas pu être installée correctement !$\r$\n\
  81                                       L$\'installation de LyX va continuer.$\r$\n\
  82                                       Essayer d$\'installer JabRef de nouveau plus tard.'
  83
  84 LangString LatexConfigInfo "${LYX_LANG}" "La configuration de LyX qui va suivre prendra un moment."
  85
  86 LangString AspellInfo "${LYX_LANG}" 'Maintenant les dictionnaires du correcteur orthographique "Aspell" vont être téléchargés et installés.$\r$\n\
  87                                      Chaque dictionnaire est doté d$\'une licence différente qui  sera affichée avant l$\'installation.'
  88 LangString AspellDownloadFailed "${LYX_LANG}" "Aucun dictionnaire Aspell n$\'a pu être téléchargé !"
  89 LangString AspellInstallFailed "${LYX_LANG}" "Aucun dictionnaire Aspell n$\'a pu être installé !"
  90 LangString AspellPartAnd "${LYX_LANG}" " et "
  91 LangString AspellPartSep "${LYX_LANG}" ", "
  92 LangString AspellAll "${LYX_LANG}" 'Un dictionnaire est déjà installé pour la langue'
  93 LangString AspellNone "${LYX_LANG}" 'Aucun dictionnaire pour le correcteur orthographique Aspell n$\'a pu être installé.$\r$\n\
  94                                      Les dictionnaires peuvent être téléchargés depuis$\r$\n\
  95                                      ${AspellLocation}$\r$\n\
  96                                      Voulez-vous télécharger les dictionnaires maintenant ?'
  97 LangString AspellPartStart "${LYX_LANG}" "Ont été installés avec succès "
  98 LangString AspellPart1 "${LYX_LANG}" "un dictionnaire anglophone"
  99 LangString AspellPart2 "${LYX_LANG}" "un dictionnaire pour la langue $LangName"
 100 LangString AspellPart3 "${LYX_LANG}" "un$\r$\n\
 101                                       dictionnaire pour la langue $LangNameSys"
 102 LangString AspellPart4 "${LYX_LANG}" ' pour le correcteur orthographique "Aspell".$\r$\n\
 103                                       D$\'autres dictionnaires peuvent être téléchargés depuis$\r$\n\
 104                                       ${AspellLocation}$\r$\n\
 105                                       Voulez-vous télécharger d$\'autres dictionnaires maintenant ?'
 106
 107 LangString MiKTeXPathInfo "${LYX_LANG}" "Pour que chaque utilisateur soit capable de personnaliser MiKTeX pour ses besoins$\r$\n\
 108                                          il est nécessaire de positionner les permissions en écriture dans le répertoire d$\'installation de MiKTeX pour tous les utilisateurs$\r$\n\
 109                                          ($MiKTeXPath) $\r$\n\
 110                                          et pour ses sous-répertoires."
 111 LangString MiKTeXInfo "${LYX_LANG}" 'La distribution LaTeX "MiKTeX" sera utilisée par LyX.$\r$\n\
 112                                      Il est recommandé d$\'installer les mises à jour en utilisant l$\'application "MiKTeX Update Wizard"$\r$\n\
 113                                      avant d$\'utiliser LyX pour la première fois.$\r$\n\
 114                                      Voulez-vous vérifier maintenant les mises à jour de MiKTeX ?'
 115
 116 LangString UpdateNotAllowed "${LYX_LANG}" "This update package can only update ${PRODUCT_VERSION_OLD}!"
 117 LangString ModifyingConfigureFailed "${LYX_LANG}" "Échec de l'allocation 'path_prefix' lors de la configuration."
 118 LangString CreateCmdFilesFailed "${LYX_LANG}" "Création de lyx.bat impossible."
 119 LangString RunConfigureFailed "${LYX_LANG}" "Échec de la tentative de configuration initiale de LyX."
 120 LangString NotAdmin "${LYX_LANG}" "Vous devez avoir les droits d'administration pour installer LyX !"
 121 LangString InstallRunning "${LYX_LANG}" "Le programme d'installation est toujours en cours !"
 122 LangString StillInstalled "${LYX_LANG}" "LyX est déjà installé ! Le désinstaller d'abord."
 123
 124 LangString FinishPageMessage "${LYX_LANG}" "Félicitations ! LyX est installé avec succès.\r\n\
 125                                             \r\n\
 126                                             (Le premier démarrage de LyX peut demander quelques secondes.)"
 127 LangString FinishPageRun "${LYX_LANG}" "Démarrer LyX"
 128
 129 LangString UnNotInRegistryLabel "${LYX_LANG}" "LyX introuvable dans le base des registres.$\r$\n\
 130                                                Les raccourcis sur le bureau et dans le menu de démarrage ne seront pas supprimés."
 131 LangString UnInstallRunning "${LYX_LANG}" "Vous devez fermer LyX d'abord !"
 132 LangString UnNotAdminLabel "${LYX_LANG}" "Vous devez avoir les droits d'administration pour désinstaller LyX !"
 133 LangString UnReallyRemoveLabel "${LYX_LANG}" "Êtes vous sûr(e) de vouloir supprimer complètement LyX et tous ses composants ?"
 134 LangString UnLyXPreferencesTitle "${LYX_LANG}" 'Préférences utilisateurs de LyX'
 135 LangString UnGSview "${LYX_LANG}" 'Merci d$\'appuyer sur le bouton "Désinstaller" de la prochaine fenêtre pour désinstaller.$\r$\n\
 136                                    l$\'afficheur Postscript/PDF "GSview".'
 137 LangString UnRemoveSuccessLabel "${LYX_LANG}" "LyX supprimé de votre ordinateur avec succès."
 138
 139 LangString SecUnAspellDescription "${LYX_LANG}" "Désinstalle le correcteur orthographique Aspell et tous ses dictionnaires."
 140 LangString SecUnMiKTeXDescription "${LYX_LANG}" "Désinstalle la distribution LaTeX MiKTeX."
 141 LangString SecUnJabRefDescription "${LYX_LANG}" "Uninstalls the bibliography manager JabRef."
 142 LangString SecUnPreferencesDescription "${LYX_LANG}" 'Supprime le répertoire de configuration de LyX$\r$\n\
 143                                            "$AppPre\username\$AppSuff\${PRODUCT_SUBFOLDER}"$\r$\n\
 144                                            pour tous les utilisateurs.'
 145 LangString SecUnProgramFilesDescription "${LYX_LANG}" "Désinstaller LyX et tous ses composants."
 146
 147 !undef LYX_LANG
 148
 149 !endif # _LYX_LANGUAGES_FRENCH_NSH_