1 #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
5 \save_transient_properties true
6 \origin /systemlyxdir/examples/ja/
9 % use this when you only need the document language captions in te list of figures/tables
10 %\PassOptionsToPackage{list=off}{bicaption}
12 % all this is only necessary if you want to have a different list of floats for each language
14 % Define a new floating environment type "figureGer"
15 \DeclareFloatingEnvironment[fileext=lof2]{figureGer}
16 [Abbildung][Abbildungsverzeichnis]
17 % Define the new floating environment type "tableEng"
18 \DeclareFloatingEnvironment[fileext=lot2]{tableGer}
19 [Tabelle][Tabellenverzeichnis]
20 % inform bicaption about the new float types
21 \PassOptionsToPackage{listtype+=Ger}{bicaption}
24 \use_default_options true
28 \maintain_unincluded_children false
30 \language_package default
31 \inputencoding utf8-platex
33 \font_roman "default" "default"
34 \font_sans "default" "default"
35 \font_typewriter "default" "default"
36 \font_math "auto" "auto"
37 \font_default_family default
38 \use_non_tex_fonts false
41 \font_sf_scale 100 100
42 \font_tt_scale 100 100
44 \default_output_format pdf
46 \bibtex_command default
47 \index_command default
53 \pdf_bookmarksnumbered false
54 \pdf_bookmarksopen false
55 \pdf_bookmarksopenlevel 1
61 \pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue"
64 \use_package amsmath 1
65 \use_package amssymb 1
68 \use_package mathdots 1
69 \use_package mathtools 1
71 \use_package stackrel 1
72 \use_package stmaryrd 1
73 \use_package undertilde 1
75 \cite_engine_type default
79 \paperorientation portrait
83 \notefontcolor #0000ff
90 \paragraph_separation skip
92 \quotes_language english
95 \paperpagestyle default
96 \tracking_changes false
100 \html_be_strict false
114 \begin_layout Plain Layout
126 \begin_layout Standard
127 \begin_inset FloatList figure
134 \begin_layout Section
138 \begin_layout Standard
143 モジュールを用いると、キャプションを二言語で組むことができます。これを用いるには、\SpecialChar LaTeX
148 に組み込まれている\SpecialChar LaTeX
157 が導入されていれば、bicaptionも導入済みのはずです。
160 \begin_layout Standard
161 第一言語には文書言語が用いられます。第二言語は、
165 段落様式を使って指定しなくてはなりません。この様式は非必須引数を取り、この設定をどの言語に適用するかを定義します。第一言語の全キャプションの設定を変更するには、
181 \begin_layout Standard
182 \begin_inset Note Greyedout
185 \begin_layout Plain Layout
193 に非必須引数を使わなかった場合には、この設定は、多言語キャプションのみならず、文書中の全キャプションに影響を及ぼします。
201 \begin_layout Standard
202 この文書は日本語で書かれています。ドイツ語を第二言語として設定する場合は、
205 \begin_layout Standard
211 \begin_layout Standard
216 様式の段落に書き込みます。他の言語の場合は、
220 を使いたい言語のbabel名に書き換えてください。babel名の一覧は、表
221 \begin_inset CommandInset ref
223 reference "tab:babel名一覧"
227 にあります。キャプションラベルは自動的に翻訳されます。
230 \begin_layout Standard
231 フロートに多言語キャプションを加えるには、フロートを新規に挿入すると自動的に付けられるキャプションの上で右マウスボタンを押し、文脈依存メニューから
235 を選択してください。キャプションが挿入されていない場合には、
237 挿入\SpecialChar menuseparator
238 キャプション\SpecialChar menuseparator
241 で多言語キャプションを挿入することができます。文書言語でのキャプション文は、キャプション中で
243 挿入\SpecialChar menuseparator
246 として挿入される差込枠に書き込まなくてはなりません。第二言語のキャプション文は、キャプション中に、通常の文章として書き込みます。
249 \begin_layout Standard
250 (図表一覧用の)表題短縮形は、各言語とも、それぞれ
252 挿入\SpecialChar menuseparator
257 挿入\SpecialChar menuseparator
263 \begin_layout Standard
265 \begin_inset CommandInset ref
271 は、多言語キャプションを用いた図フロートの例です。
274 \begin_layout Caption setup
275 \begin_inset Argument 1
278 \begin_layout Plain Layout
285 \begin_inset Note Note
288 \begin_layout Plain Layout
297 \begin_layout Standard
298 \begin_inset Float figure
303 \begin_layout Plain Layout
306 \begin_inset Box Boxed
316 height_special "totalheight"
321 backgroundcolor "none"
324 \begin_layout Plain Layout
333 \begin_layout Plain Layout
334 \begin_inset Caption Bicaption
336 \begin_layout Plain Layout
337 \begin_inset Argument 1
340 \begin_layout Plain Layout
347 \begin_inset Argument 2
350 \begin_layout Plain Layout
357 \begin_inset Argument 3
360 \begin_layout Plain Layout
373 \begin_inset CommandInset label
392 \begin_layout Standard
393 \begin_inset Note Greyedout
396 \begin_layout Plain Layout
402 多言語キャプションは、長尺表では使用することができません。
410 \begin_layout Section
414 \begin_layout Standard
419 段落様式で変更することができます。例えば、キャプション文を、サンセリフ・イタリック体で組むには、
422 \begin_layout Standard
428 \begin_layout Standard
429 というコマンドを使用し、ラベルをボールド体にするには
432 \begin_layout Standard
438 \begin_layout Standard
439 とします。本文とラベルのフォントを設定するには、
451 と同じですので、他に行うことができる設定についての詳細は、\SpecialChar LaTeX
457 \begin_inset CommandInset citation
466 \begin_layout Standard
468 \begin_inset CommandInset ref
470 reference "fig:設定済図の例"
474 は、設定済み多言語キャプションを持った図フロートの例です。
477 \begin_layout Caption setup
478 \begin_inset Note Note
481 \begin_layout Plain Layout
487 \begin_inset CommandInset ref
489 reference "sec:フロート一覧の詳細設定"
493 節に述べてあるように、この設定は、このファイルでは効力がありません。
499 \begin_inset Argument 1
502 \begin_layout Plain Layout
508 labelfont=bf, labelsep=newline
509 \begin_inset Note Note
512 \begin_layout Plain Layout
513 ラベルフォントをボールド体にし、ラベル区切りをコロンではなく改行にします。
521 \begin_layout Caption setup
522 \begin_inset Argument 1
525 \begin_layout Plain Layout
531 labelfont=bf, labelsep=newline
532 \begin_inset Note Note
535 \begin_layout Plain Layout
544 \begin_layout Caption setup
545 \begin_inset Argument 1
548 \begin_layout Plain Layout
554 labelfont=bf, textfont={sf,it}, labelsep=newline
555 \begin_inset Note Note
558 \begin_layout Plain Layout
559 第二言語キャプション文は、サンセリフ・イタリック体にします
567 \begin_layout Standard
568 \begin_inset Float figure
573 \begin_layout Plain Layout
576 \begin_inset Box Boxed
586 height_special "totalheight"
591 backgroundcolor "none"
594 \begin_layout Plain Layout
603 \begin_layout Plain Layout
604 \begin_inset Caption Bicaption
606 \begin_layout Plain Layout
607 \begin_inset Argument 2
610 \begin_layout Plain Layout
618 Angepasstes Beschriftungsformat
621 \begin_inset CommandInset label
640 \begin_layout Section
641 \begin_inset CommandInset label
643 name "sec:フロート一覧の詳細設定"
650 \begin_layout Standard
651 既定の設定では、図表一覧には、両方の言語が入ります。第二言語を表示しないようにするには、文書プリアンブルに
654 \begin_layout Standard
659 PassOptionsToPackage{list=off}{bicaption}
662 \begin_layout Standard
663 という行を加えてください。また、1つを文書言語用、他方を第二言語用に、独立した一覧を作成することも可能です。このファイルでは、そのような設定になっています。一覧
664 を別々にするには、文書プリアンブルに以下のように書き込んでください。
667 \begin_layout Standard
673 \begin_inset Newline newline
678 DeclareFloatingEnvironment[fileext=lof2]{figureGer}
679 \begin_inset Newline newline
682 [Abbildung][Abbildungsverzeichnis]
683 \begin_inset Newline newline
688 DeclareFloatingEnvironment[fileext=lot2]{tableGer}
689 \begin_inset Newline newline
692 [Tabelle][Tabellenverzeichnis]
693 \begin_inset Newline newline
698 PassOptionsToPackage{listtype+=Ger}{bicaption}
701 \begin_layout Standard
714 の一覧は、\SpecialChar TeX
718 \begin_layout Standard
726 \begin_layout Standard
727 というコマンドを使って挿入できます。下記は、図のドイツ語の一覧です。
730 \begin_layout Standard
734 \begin_layout Plain Layout
746 \begin_layout Standard
747 \begin_inset VSpace bigskip
753 \begin_layout Standard
754 \begin_inset Note Greyedout
757 \begin_layout Plain Layout
770 オプションは、効力がなくなります。この場合、すべてを、
778 オプションを使って、それぞれの言語用に定義してやる必要があります。
786 \begin_layout Standard
792 で行うことのできることについての情報は、取扱説明書
793 \begin_inset CommandInset citation
802 \begin_layout Standard
803 \begin_inset Newpage newpage
809 \begin_layout Standard
811 <lyxtabular version="3" rows="47" columns="2">
812 <features booktabs="true" islongtable="true" headBottomDL="true" lastFootEmpty="true" longtabularalignment="center">
813 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
814 <column alignment="center" valignment="middle" width="35col%">
815 <row endfirsthead="true" caption="true">
816 <cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" usebox="none">
819 \begin_layout Plain Layout
820 \begin_inset Caption Standard
822 \begin_layout Plain Layout
823 \begin_inset CommandInset label
839 <cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
842 \begin_layout Plain Layout
849 <row endfirsthead="true">
850 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
853 \begin_layout Plain Layout
859 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
862 \begin_layout Plain Layout
870 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
873 \begin_layout Plain Layout
879 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
882 \begin_layout Plain Layout
890 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
893 \begin_layout Plain Layout
899 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
902 \begin_layout Plain Layout
913 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
916 \begin_layout Plain Layout
922 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
925 \begin_layout Plain Layout
933 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
936 \begin_layout Plain Layout
942 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
945 \begin_layout Plain Layout
953 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
956 \begin_layout Plain Layout
962 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
965 \begin_layout Plain Layout
973 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
976 \begin_layout Plain Layout
982 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
985 \begin_layout Plain Layout
993 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
996 \begin_layout Plain Layout
1002 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1005 \begin_layout Plain Layout
1013 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1016 \begin_layout Plain Layout
1022 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1025 \begin_layout Plain Layout
1033 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1036 \begin_layout Plain Layout
1042 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1045 \begin_layout Plain Layout
1053 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1056 \begin_layout Plain Layout
1062 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1065 \begin_layout Plain Layout
1073 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1076 \begin_layout Plain Layout
1082 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1085 \begin_layout Plain Layout
1086 english, american, australian, british, canadian, newzealand
1093 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1096 \begin_layout Plain Layout
1102 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1105 \begin_layout Plain Layout
1113 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1116 \begin_layout Plain Layout
1122 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1125 \begin_layout Plain Layout
1133 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1136 \begin_layout Plain Layout
1142 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1145 \begin_layout Plain Layout
1153 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1156 \begin_layout Plain Layout
1162 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1165 \begin_layout Plain Layout
1173 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1176 \begin_layout Plain Layout
1182 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1185 \begin_layout Plain Layout
1193 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1196 \begin_layout Plain Layout
1202 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1205 \begin_layout Plain Layout
1213 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1216 \begin_layout Plain Layout
1222 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1225 \begin_layout Plain Layout
1226 greek, polutonikogreek
1233 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1236 \begin_layout Plain Layout
1242 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1245 \begin_layout Plain Layout
1253 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1256 \begin_layout Plain Layout
1262 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1265 \begin_layout Plain Layout
1273 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1276 \begin_layout Plain Layout
1282 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1285 \begin_layout Plain Layout
1293 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1296 \begin_layout Plain Layout
1302 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1305 \begin_layout Plain Layout
1313 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1316 \begin_layout Plain Layout
1322 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1325 \begin_layout Plain Layout
1333 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1336 \begin_layout Plain Layout
1342 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1345 \begin_layout Plain Layout
1353 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1356 \begin_layout Plain Layout
1362 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1365 \begin_layout Plain Layout
1373 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1376 \begin_layout Plain Layout
1382 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1385 \begin_layout Plain Layout
1393 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1396 \begin_layout Plain Layout
1402 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1405 \begin_layout Plain Layout
1413 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1416 \begin_layout Plain Layout
1422 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1425 \begin_layout Plain Layout
1433 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1436 \begin_layout Plain Layout
1442 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1445 \begin_layout Plain Layout
1453 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1456 \begin_layout Plain Layout
1462 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1465 \begin_layout Plain Layout
1473 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1476 \begin_layout Plain Layout
1482 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1485 \begin_layout Plain Layout
1493 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1496 \begin_layout Plain Layout
1502 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1505 \begin_layout Plain Layout
1513 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1516 \begin_layout Plain Layout
1522 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1525 \begin_layout Plain Layout
1533 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1536 \begin_layout Plain Layout
1542 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1545 \begin_layout Plain Layout
1553 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1556 \begin_layout Plain Layout
1562 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1565 \begin_layout Plain Layout
1573 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1576 \begin_layout Plain Layout
1582 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1585 \begin_layout Plain Layout
1586 french, canadien, acadian
1593 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1596 \begin_layout Plain Layout
1602 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1605 \begin_layout Plain Layout
1613 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1616 \begin_layout Plain Layout
1622 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1625 \begin_layout Plain Layout
1633 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1636 \begin_layout Plain Layout
1642 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1645 \begin_layout Plain Layout
1653 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1656 \begin_layout Plain Layout
1662 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1665 \begin_layout Plain Layout
1673 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1676 \begin_layout Plain Layout
1682 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1685 \begin_layout Plain Layout
1686 portuguese, brazilian
1693 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1696 \begin_layout Plain Layout
1702 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1705 \begin_layout Plain Layout
1713 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1716 \begin_layout Plain Layout
1722 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1725 \begin_layout Plain Layout
1733 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1736 \begin_layout Plain Layout
1742 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1745 \begin_layout Plain Layout
1753 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
1756 \begin_layout Plain Layout
1762 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
1765 \begin_layout Plain Layout
1779 \begin_layout Bibliography
1780 \begin_inset CommandInset bibitem
1781 LatexCommand bibitem
1790 \begin_inset CommandInset href
1793 target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/caption/bicaption.pdf"
1802 \begin_layout Bibliography
1803 \begin_inset CommandInset bibitem
1804 LatexCommand bibitem
1813 \begin_inset CommandInset href
1816 target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/caption/caption-eng.pdf"