LyX/Manuals/spanish-lists.lyx

   1 #LyX 1.5.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
   2 \lyxformat 276
   3 \begin_document
   4 \begin_header
   5 \textclass article
   6 \begin_preamble
   7 %\def\spanishoptions{es-nolists}
   8 \end_preamble
   9 \language spanish
  10 \inputencoding auto
  11 \font_roman default
  12 \font_sans default
  13 \font_typewriter default
  14 \font_default_family default
  15 \font_sc false
  16 \font_osf false
  17 \font_sf_scale 100
  18 \font_tt_scale 100
  19 \graphics default
  20 \paperfontsize 11
  21 \spacing single
  22 \papersize a4paper
  23 \use_geometry false
  24 \use_amsmath 1
  25 \use_esint 1
  26 \cite_engine basic
  27 \use_bibtopic false
  28 \paperorientation portrait
  29 \leftmargin 4cm
  30 \topmargin 3cm
  31 \rightmargin 4cm
  32 \bottommargin 2cm
  33 \secnumdepth 3
  34 \tocdepth 3
  35 \paragraph_separation skip
  36 \defskip medskip
  37 \quotes_language english
  38 \papercolumns 1
  39 \papersides 1
  40 \paperpagestyle default
  41 \tracking_changes false
  42 \output_changes false
  43 \author ""
  44 \end_header
  45
  46 \begin_body
  47
  48 \begin_layout Standard
  49 \noindent
  50 \align center
  51
  52 \size larger
  53 Etiquetas de listas en documentos en español
  54 \end_layout
  55
  56 \begin_layout Section
  57 Comportamiento determinado por
  58 \family typewriter
  59 spanish
  60 \end_layout
  61
  62 \begin_layout Standard
  63 Si el idioma establecido en las preferencias de LyX es español,
  64 \family sans
  65
  66 \family default
  67 todos los documentos nuevos tienen este idioma como predeterminado.
  68  Por omisión, LyX carga el paquete de LaTeX
  69 \family typewriter
  70 babel
  71 \family default
  72  (opción
  73 \family sans
  74 Usar babel
  75 \family default
  76 ) con la opción del idioma del documento, y entonces, al procesar el documento
  77  con LaTeX para verlo, exportarlo o imprimirlo, interviene el estilo
  78 \family typewriter
  79 spanish
  80 \family default
  81  de
  82 \family typewriter
  83 babel
  84 \family default
  85 .
  86 \end_layout
  87
  88 \begin_layout Standard
  89 El estilo
  90 \family typewriter
  91 spanish
  92 \family default
  93  establece por omisión un conjunto de formatos y características adaptado
  94  a los usos tipográficos propios del español.
  95  En particular, las marcas que aparecen en los ítems de una lista sin numerar
  96  y los números o letras que aparecen en una lista numerada, (entornos Enumeració
  97 n* y Enumeración, respectivamente) no son como los que se describen en la
  98  documentación de LyX, ni tampoco coinciden con los que se ven en la pantalla
  99  de LyX o en la salida si se procesa el mismo documento en otro idioma.
 100 \end_layout
 101
 102 \begin_layout Subsection
 103 Listas no numeradas (Enumeración*)
 104 \end_layout
 105
 106 \begin_layout Standard
 107 Un ejemplo de lista no numerada:
 108 \end_layout
 109
 110 \begin_layout Itemize
 111 En Lyx ves un topo, en la salida verás un cuadradito.
 112 \end_layout
 113
 114 \begin_deeper
 115 \begin_layout Itemize
 116 En LyX hay una raya, en la salida se ve un topo.
 117 \end_layout
 118
 119 \begin_deeper
 120 \begin_layout Itemize
 121 El asterisco se transforma en un círculo.
 122 \end_layout
 123
 124 \begin_deeper
 125 \begin_layout Itemize
 126 El punto centrado cambia por un diamante.
 127 \end_layout
 128
 129 \end_deeper
 130 \end_deeper
 131 \end_deeper
 132 \begin_layout Standard
 133 Las marcas que ves en la pantalla de LyX son las que se muestran por omisión
 134  en la salida si no se carga
 135 \family typewriter
 136 spanish-babel
 137 \family default
 138 , las que se ven si el idioma del documento no es español.
 139 \begin_inset Foot
 140 status collapsed
 141
 142 \begin_layout Standard
 143 No en todos los idiomas sucede así.
 144  Por ejemplo, el archivo de formato de francés también impone sus marcas
 145  propias.
 146
 147 \end_layout
 148
 149 \end_inset
 150
 151
 152 \begin_inset Note Note
 153 status collapsed
 154
 155 \begin_layout Standard
 156 Si quieres probar otro idioma, debes desactivar los dos comandos en ERT
 157  al final del documento, poniendo
 158 \begin_inset Quotes eld
 159 \end_inset
 160
 161 %
 162 \begin_inset Quotes erd
 163 \end_inset
 164
 165  delante: %
 166 \family sans
 167
 168 \backslash
 169 spanishdashitems
 170 \family default
 171  y %
 172 \family sans
 173
 174 \backslash
 175 spanishsignitems.
 176 \end_layout
 177
 178 \end_inset
 179
 180
 181 \end_layout
 182
 183 \begin_layout Subsection
 184 Listas numeradas (Enumeración)
 185 \end_layout
 186
 187 \begin_layout Standard
 188
 189 \end_layout
 190
 191 \begin_layout Standard
 192 En cuanto a las listas numeradas, aquí hay un ejemplo:
 193 \end_layout
 194
 195 \begin_layout Enumerate
 196 El primer ítem es un número y punto, tanto en LyX como en la salida.
 197 \end_layout
 198
 199 \begin_deeper
 200 \begin_layout Enumerate
 201 En el segundo nivel LyX pone letra entre paréntesis, en la salida verás
 202  letra cursiva y un paréntesis,
 203 \emph on
 204 a
 205 \emph default
 206 )
 207 \end_layout
 208
 209 \begin_deeper
 210 \begin_layout Enumerate
 211 Tercer nivel, en LyX romanos en minúscula y punto,
 212 \family typewriter
 213 spanish
 214 \family default
 215 coloca número y paréntesis, 1)
 216 \end_layout
 217
 218 \begin_deeper
 219 \begin_layout Enumerate
 220 Cuarto nivel, mayúscula y punto por cursiva prima,
 221 \emph on
 222 a
 223 \begin_inset Formula $^{\prime}$
 224 \end_inset
 225
 226
 227 \end_layout
 228
 229 \end_deeper
 230 \end_deeper
 231 \end_deeper
 232 \begin_layout Standard
 233 Si el idioma del documento no es español, en la salida verías exactamente
 234  los mismos símbolos que ves en la pantalla de LyX.
 235 \end_layout
 236
 237 \begin_layout Subsection
 238 El diálogo Marcas
 239 \end_layout
 240
 241 \begin_layout Standard
 242 Hay que advertir que los cambios de
 243 \family sans
 244 Marcas
 245 \family default
 246
 247 \begin_inset Foot
 248 status collapsed
 249
 250 \begin_layout Standard
 251 En el archivo
 252 \family typewriter
 253 ItemizeBullets.lyx
 254 \family default
 255 , disponible en el directorio de ejemplos de LyX, puedes ver todos los símbolos
 256  de los distintos paneles con su código LaTeX correspondiente.
 257
 258 \end_layout
 259
 260 \end_inset
 261
 262  en
 263 \family sans
 264 Documento\SpecialChar \menuseparator
 265 Configuración
 266 \family default
 267  no se muestran en la pantalla de LyX en ningún caso, solo en la salida.
 268 \end_layout
 269
 270 \begin_layout Standard
 271 \begin_inset LatexCommand label
 272 name "A-partir-de"
 273
 274 \end_inset
 275
 276 A partir de la versión
 277 \family typewriter
 278 5.0a,
 279 \family default
 280
 281 \family typewriter
 282 spanish.ldf
 283 \family default
 284  permite los cambios de símbolos en el diálogo
 285 \family sans
 286 Marcas
 287 \family default
 288 ,
 289 \emph on
 290 excepto
 291 \emph default
 292 si alguna de las elegidas coincide con la marca predefinida por LyX para
 293  ese nivel, en cuyo caso prevalecerá la impuesta por spanish
 294 \family typewriter
 295 .
 296
 297 \family default
 298 Por ejemplo, si eliges un topo,\InsetSpace ~
 299
 300 \begin_inset ERT
 301 status open
 302
 303 \begin_layout Standard
 304
 305
 306 \backslash
 307 textbullet
 308 \end_layout
 309
 310 \end_inset
 311
 312 , para el primer nivel, en la salida sale de todas formas el cuadrito negro
 313  impuesto por
 314 \family typewriter
 315 spanish
 316 \family default
 317 .
 318  Sin embargo, si eliges cualquier otro símbolo para el primer nivel, por
 319  ejemplo una raya, ---, sí apreciarás el cambio en la salida y verás una
 320  raya en el primer nivel.
 321 \end_layout
 322
 323 \begin_layout Section
 324 Configuración de spanish-babel en LyX
 325 \end_layout
 326
 327 \begin_layout Standard
 328 La descripción que sigue trata sobre la adaptación a LyX de ciertos comandos
 329  disponibles en el estilo
 330 \family sans
 331 spanish
 332 \family typewriter
 333 v5.0a
 334 \family default
 335  para cambiar el comportamiento predefinido de las listas Enumeración* y
 336  Enumeración descrito en la sección anterior.
 337  La explicación detallada y completa de todas las posibilidades de uso de
 338
 339 \family sans
 340 spanish
 341 \family default
 342  se puede consultar en el siguiente documento del autor del estilo:
 343 \begin_inset LatexCommand url
 344 target "http://www.texytipografia.com/archive/spanish.pdf"
 345
 346 \end_inset
 347
 348 .
 349 \end_layout
 350
 351 \begin_layout Subsection
 352 Con una opción de
 353 \family typewriter
 354 spanish
 355 \family default
 356  en el preámbulo
 357 \end_layout
 358
 359 \begin_layout Standard
 360 Para desactivar en un documento el formato de listas definido por
 361 \family typewriter
 362 spanish
 363 \family default
 364 , puedes añadir en el preámbulo LaTeX la instrucción:
 365 \end_layout
 366
 367 \begin_layout Standard
 368
 369 \series bold
 370
 371 \backslash
 372 def
 373 \backslash
 374 spanishoptions{es-nolists}
 375 \series default
 376
 377 \begin_inset Note Note
 378 status open
 379
 380 \begin_layout Standard
 381 En el preámbulo de este documento está este comando, pero desactivado con
 382  %, de lo contrario los comandos que se describen en la sección siguiente
 383  no funcionan.
 384 \end_layout
 385
 386 \end_inset
 387
 388
 389 \end_layout
 390
 391 \begin_layout Standard
 392 Con esto, las listas sin numerar tendrán las marcas predefinidas por LyX
 393  (no por
 394 \family typewriter
 395 spanish
 396 \family default
 397 ), y las listas numeradas tendrán los caracteres predefinidos por LyX (no
 398  por
 399 \family typewriter
 400 spanish
 401 \family default
 402 ).
 403  Verás las mismas etiquetas en LyX y en la salida.
 404
 405 \end_layout
 406
 407 \begin_layout Standard
 408 Aunque no uses este comando puedes personalizar los símbolos de las marcas
 409  en el diálogo
 410 \family sans
 411 Marcas
 412 \family default
 413 , con la excepción comentada en la sección\InsetSpace ~
 414
 415 \begin_inset LatexCommand ref
 416 reference "A-partir-de"
 417
 418 \end_inset
 419
 420 .
 421 \end_layout
 422
 423 \begin_layout Standard
 424 (Nota: La personalización de las etiquetas en el entorno Enumeración requiere
 425  el empleo de comandos, véase el manual
 426 \emph on
 427 Características extendidas
 428 \emph default
 429 ).
 430 \end_layout
 431
 432 \begin_layout Subsection
 433 Con comandos en el texto
 434 \end_layout
 435
 436 \begin_layout Standard
 437
 438 \family typewriter
 439 spanish
 440 \family default
 441  ofrece la posibilidad de usar dos comandos en el texto del documento para
 442  cambiar las marcas de los ítems:
 443 \end_layout
 444
 445 \begin_layout Standard
 446 Con el comando
 447 \series bold
 448
 449 \backslash
 450 spanishdashitems
 451 \series default
 452  en código TeX, todas las listas no numeradas posteriores al comando en
 453  el documento llevarán una raya en todos los niveles como marcas de ítems.
 454 \end_layout
 455
 456 \begin_layout Standard
 457 Con el comando
 458 \series bold
 459
 460 \backslash
 461 spanishsignitems
 462 \series default
 463  en código TeX, todas las listas siguientes al comando tendrán los símbolos:
 464  topo, círculo, diamante y triángulo, respectivamente, para las marcas de
 465  cada nivel.
 466
 467 \end_layout
 468
 469 \begin_layout Standard
 470 Si quieres aplicar estos comandos
 471 \emph on
 472 solo
 473 \emph default
 474  a una lista, puedes poner la lista en un cuadro (minipágina).
 475  Así las listas siguientes a la minipágina volverán a tener las mismas marcas
 476  definidas antes de la minipágina.
 477
 478 \end_layout
 479
 480 \begin_layout Standard
 481 Estos comandos
 482 \emph on
 483 solo
 484 \emph default
 485  funcionan si el idioma es
 486 \emph on
 487 español
 488 \emph default
 489 .
 490  Si no es así se producen errores («undefined control sequence») al procesar
 491  el documento, porque estos comandos solo son reconocidos por
 492 \family sans
 493 spanish
 494 \family default
 495 .
 496  Tampoco funcionan, (aunque sin error), si se usa la opción
 497 \series bold
 498 es-nolists
 499 \series default
 500  descrita anteriormente.
 501 \end_layout
 502
 503 \begin_layout Standard
 504 A continuación hay ejemplos correspondientes a los comandos descritos:
 505 \end_layout
 506
 507 \begin_layout Standard
 508 \noindent
 509 El comando
 510 \series bold
 511
 512 \backslash
 513 spanishdashitems
 514 \series default
 515  en ERT imprimirá rayas en la salida:
 516 \end_layout
 517
 518 \begin_layout Standard
 519 \begin_inset ERT
 520 status open
 521
 522 \begin_layout Standard
 523
 524
 525 \backslash
 526 spanishdashitems
 527 \end_layout
 528
 529 \end_inset
 530
 531
 532 \end_layout
 533
 534 \begin_layout Itemize
 535 en la salida una raya
 536 \end_layout
 537
 538 \begin_deeper
 539 \begin_layout Itemize
 540 otra raya
 541 \end_layout
 542
 543 \begin_deeper
 544 \begin_layout Itemize
 545 otra raya
 546 \end_layout
 547
 548 \begin_deeper
 549 \begin_layout Itemize
 550 y otra
 551 \end_layout
 552
 553 \end_deeper
 554 \end_deeper
 555 \end_deeper
 556 \begin_layout Standard
 557 La lista siguiente está en una minipágina para mostrar que, en ese caso,
 558  el comando solo afecta a la lista contenida en la minipágina.
 559 \end_layout
 560
 561 \begin_layout Standard
 562 \noindent
 563 \begin_inset Box Frameless
 564 position "t"
 565 hor_pos "c"
 566 has_inner_box 1
 567 inner_pos "t"
 568 use_parbox 0
 569 width "100col%"
 570 special "none"
 571 height "1in"
 572 height_special "totalheight"
 573 status open
 574
 575 \begin_layout Standard
 576 El comando
 577 \series bold
 578
 579 \backslash
 580 spanishsignitems
 581 \series default
 582  en ERT imprimirá estos símbolos en la salida:
 583 \end_layout
 584
 585 \begin_layout Standard
 586 \begin_inset ERT
 587 status open
 588
 589 \begin_layout Standard
 590
 591
 592 \backslash
 593 spanishsignitems
 594 \end_layout
 595
 596 \end_inset
 597
 598
 599 \end_layout
 600
 601 \begin_layout Itemize
 602 la misma marca que se ve en LyX, un topo
 603 \end_layout
 604
 605 \begin_deeper
 606 \begin_layout Itemize
 607 un círculo
 608 \end_layout
 609
 610 \begin_deeper
 611 \begin_layout Itemize
 612 un diamante
 613 \end_layout
 614
 615 \begin_deeper
 616 \begin_layout Itemize
 617 un triángulo
 618 \newline
 619
 620 \end_layout
 621
 622 \end_inset
 623
 624
 625 \end_layout
 626
 627 \begin_layout Standard
 628 \noindent
 629 Una vez fuera de la minipágina, las marcas de listas vuelven a ser las definidas
 630  con anterioridad a la minipágina:
 631 \end_layout
 632
 633 \begin_layout Itemize
 634 de nuevo rayas
 635 \end_layout
 636
 637 \begin_deeper
 638 \begin_layout Itemize
 639 raya
 640 \end_layout
 641
 642 \begin_deeper
 643 \begin_layout Itemize
 644 raya
 645 \end_layout
 646
 647 \begin_deeper
 648 \begin_layout Itemize
 649 raya
 650 \end_layout
 651
 652 \end_body
 653 \end_document